11/25 #1561
PM 8:01

Konbachiwa ! (・∀・)
Hier j'ai été voir mabudachi sur scène !

C'était très intéressant (・∀・)

Après nous avons mangé ensemble, en parlant de choses inutiles

C'était juste un jour comme ça !

Les lumières dans la rue étaient vraiment belles !

Je n'aime pas l'hiver

Mais cette année je me suis acheté une belle veste en cuir
Je vais passer l'hiver avec elle ♥

11/23 #1559
PM 6:25

Konbachiwa
Hier soir j'ai mangé yakiniku à nouveau avec Jin, Jin family, mabudachi et son frère.

J'ai mangé yakiniku deux jours de suite, ça faisait longtemps !

C'était bon (・∀・)¥

Ces temps-ci je suis vraiment reconnaissants à mes amis.

J'ai donc écrit une chanson sur mes amis.

Même si je n'ai pas l'intention de laisser quiconque l'entendre (rires)

Voilà.

C'est pour ma satisfaction personnelle.

Et maintenant, je mange à nouveau avec Jin.

Aujourd'hui c'est pasta et pizza.

C'est rare que Jin ait du temps libre quand il tourne un drama (rires)
Au lycée, nous étions ensemble tous les jours
Donc ça me rappelle cette époque.
Je travaillerais dur demain aussi～ (・∀・)¥

Pour celles qui ne savent plus/pas encore qui est mabudachi, je vous invite à visiter la FAQ ----------------------------------------------------------------------------->>

11/21 #1557
PM 8:01

Konbachiwa
Hier j'ai été dans un sauna avec mabudachi !
Que sommes-nous, de vieux hommes [oyajika] !! (rires)

Mais c'était vraiment agréable.
Il paraît que Matsuoka-kun de TOKIO va souvent à celui-là aussi.
Mais nous ne l'avons pas vu hier ne. (・∀・)
J'irais jusqu'à ce que je le voie.
Que suis-je, un stalker [stalkerka] !! (rires)
Maintenant je vais manger une pizza.
Étranger [oubeika] !! (rires)

Pi fait référence à un duo de comiques qui a pour habitude de dire "Oubeika !!", ce qui signifie "Qu'es-tu, un étranger ?". Il met cette petite blague à sa sauce tout au long de cette entrée !
Ah, le retour de mabudachi...
Je ne sais pas si le mot "stalker" vous est familier mais il est difficile à transcrire en français. Je pense que le sens le plus proche est "harceleur" (ça se dit, "harceleur" ?), donc en gros ça désigne une personne qui harcèle autrui avec des intentions malsaines LOL

11/19 #1555
PM 7:25

Konbachiwa
J'ai travaillé depuis tôt ce matin avec tous les membres

Le soir est venu
Nous avons mangé BBQ
Le BBQ etait vraiment exceptionnel (・∀・)
De la bonne viande grillée à manger sans modération !

C'était une bonne journée ¥

Pi, surtout ne change pas. =)
Oh, je n'ai posté que les entrées J-web ces temps-ci !
C'est le principal ne.
Mais j'espère pouvoir vous proposer de nouvelles traductions bientôt !

11/17 #1553
PM 8:01

Konbachiwa (・∀・)
Aujourd'hui je n'ai pas le temps d'écrire
Demain j'écrirais quelque chose de mieux ♪
Alors à demain ne～¥