11/21 #1557

11/21 #1557
PM 8:01

Konbachiwa
Hier j'ai été dans un sauna avec mabudachi !
Que sommes-nous, de vieux hommes [oyajika] !! (rires)

Mais c'était vraiment agréable.
Il paraît que Matsuoka-kun de TOKIO va souvent à celui-là aussi.
Mais nous ne l'avons pas vu hier ne. (・∀・)
J'irais jusqu'à ce que je le voie.
Que suis-je, un stalker [stalkerka] !! (rires)
Maintenant je vais manger une pizza.
Étranger [oubeika] !! (rires)

Pi fait référence à un duo de comiques qui a pour habitude de dire "Oubeika !!", ce qui signifie "Qu'es-tu, un étranger ?". Il met cette petite blague à sa sauce tout au long de cette entrée !
Ah, le retour de mabudachi...
Je ne sais pas si le mot "stalker" vous est familier mais il est difficile à transcrire en français. Je pense que le sens le plus proche est "harceleur" (ça se dit, "harceleur" ?), donc en gros ça désigne une personne qui harcèle autrui avec des intentions malsaines LOL