Mercredi 21 novembre 2007

11/21 #1557
PM 8:01


Konbachiwa
Hier j'ai été dans un sauna avec mabudachi !
Que sommes-nous, de vieux hommes [oyajika] !! (rires)

Mais c'était vraiment agréable.
Il paraît que Matsuoka-kun de TOKIO va souvent à celui-là aussi.
Mais nous ne l'avons pas vu hier ne. (・∀・)
J'irais jusqu'à ce que je le voie.
Que suis-je, un stalker [stalkerka] !! (rires)
Maintenant je vais manger une pizza.
Étranger [oubeika] !! (rires)

Pi fait référence à un duo de comiques qui a pour habitude de dire "Oubeika !!", ce qui signifie "Qu'es-tu, un étranger ?". Il met cette petite blague à sa sauce tout au long de cette entrée !
Ah, le retour de mabudachi...
Je ne sais pas si le mot "stalker" vous est familier mais il est difficile à transcrire en français. Je pense que le sens le plus proche est "harceleur" (ça se dit, "harceleur" ?), donc en gros ça désigne une personne qui harcèle autrui avec des intentions malsaines LOL

Par pisweet - Publié dans : Entrées J-web
Ecrire un commentaire - Voir les 21 commentaires - Recommander
Retour à l'accueil

Commentaires

Oui oui harceleur ça correspond très bien :D

Le duo de comique serais tu qui C par hazard ?
je recherche des comiques Jap' mais je trouve pas ne !
Commentaire n° 1 posté par Yuki le 21/11/2007 à 22h45
Bin voila! Quand tu veux!
Il a entendu nos plaintes de la dernière fois et il a pas voulu passé pour une lavette, donc il a fait mieux!
Mais bon honnêtement... tes jeux de mots sont vraiment d'une nullité absolue...
Commentaire n° 2 posté par tataku le 21/11/2007 à 22h58
To Yuki
Le duo s'appelle Taka & Toshi.
YouTube a quelques vidéos d'eux, dont celle-ci qui est sous-titrée en anglais =)
http://www.youtube.com/watch?v=73E_MJ0j1pI
Commentaire n° 3 posté par Pisweet le 21/11/2007 à 23h05
"Stalker" il me semblait que c'était plus quelqu'un qui suivait l'autre dans tous ses déplacements, mais sans vraiment entrer en contact avec la personne poursuivie, comme dans Friends, l'ex de la soeur jumelle de Phoebe qui croyait suivre la jumelle en question... ^^
Harceleur, c'est plus "actif" que stalker, pour moi... Enfin bref. On s'en fout. XD
Il est chou même s'il est pas drôle. Enfin, il est drôle malgré lui j'trouve. XD C'est mignon comme tout...<3
Commentaire n° 4 posté par Tenju le 21/11/2007 à 23h46
Moi je le trouve bien dans drole dans ses pas drole joke !! Menfin on sait qu'au moins il s'en rend compte ^^!! C'est quand même drole a dire que Yamapi ( qui doit avoir des centaine de fans stalker ) cveux etre stalker lui aussi ^^ menfin cest dorle sortit de sa bouche ( ou plutot de son clavier.... ) menfin !!!!! Michhii pour ce jolie petit nikki !!!
Commentaire n° 5 posté par Mitsuki le 22/11/2007 à 05h55
Merci beaucoup pour la traduction ^^
Commentaire n° 6 posté par Forkwoman le 22/11/2007 à 11h55
Merci pour la trad! 
La chance un sauna!
^^
Commentaire n° 7 posté par yamapie le 22/11/2007 à 18h34
ooo un sauna !!! Au fait, vous savez que l'épisode spécial de PoDai est prévu pour décembre ? (Moi je savais mm pas qu'il y avait un Sp).. ^_^
Commentaire n° 8 posté par ellas le 22/11/2007 à 19h09

ouaaaaaaaaaaaaaaaaa madubachi!! Ca faisait un petit moment qu'on ne l'avait pas revu sèrieusement à travers les posts de pi!! Le sauna, je crois que c'est une des premières choses que je vais faire quand j'arriverai au japon!! ^^ 
Et pour le mot stalker je crois aussi que "harceleur" c'est un peu fort comme expression ... c'est un espion dirons-nous , un voyeur aussi des fois, mais surtout quelqu'un qui suit une personne en essayant de ne pas se faire remarquer !
J'avoue les blagues , à revoir...

 

Commentaire n° 9 posté par haruhiko le 22/11/2007 à 19h28
"Stalker" pour moi a un sens étendu allant du simple suiveur-espion-fan innofensif au harceleur flippant qui va te menacer de mort.

Et Haru, tu ne me traineras pas dans un sauna en tout cas, même si il y a Yamapi.
Commentaire n° 10 posté par tataku le 22/11/2007 à 21h22
Ouais, Tataku et moi on t'attendra dehors!! Même s'il neige!!

J'aime quand il fait des blagues pas drôles!! ^^ je me sens moins seules d'un coup!! XD Ca me fait penser au pote de Yuki (qui n'écris pas en gras). Ca fait longtemps qu'on n'a pas vu Yuki d'ailleurs...
Commentaire n° 11 posté par Cebeka le 22/11/2007 à 22h08

Et les bains vous en pensez quoi ?? moi c'ets juste pour chercher yamapi de toute facon!! Non , j'avoue les sauna c'est super , moi j'adore en tout cas ...^^
Moi aussi j'aime bien les blagues pas drôle sinon je regarderai pas les posts de pi ... et je parlerai pas à tataku!!!(niark niark)

Commentaire n° 12 posté par haruhiko le 22/11/2007 à 22h26
Merci Haru...

Moi perso, je prefere faire tout les resto de Yakiniku de Tokyo pour chercher Yamapi...
Commentaire n° 13 posté par tataku le 22/11/2007 à 23h09
Ouais!! moi aussi!! Bon alors Haru tu fais les sauna et les bains public à la recherche de Yamapi et Tataku et moi on s'occupe de tous les restos de Yakiniku (et puis des autres aussi on ne sait jamais! ^^)

Hahahahahahaha... Les lettres qu'il faut taper c'est RMN... rajoutez un a et un e et.... RAMEN!!! Unmei desu, ne!! (encore!! ^^') Ah j'ai trop hâte d'y être!! ><
Commentaire n° 14 posté par Cebeka le 23/11/2007 à 13h45
Unmei desu!!!!
Ramen ramen ramen! Plus que quelques jours :D
Commentaire n° 15 posté par tataku le 23/11/2007 à 13h50

Mabudachi ça faisait longtemps lui !

Dans un sauna ? Il devait être heureux, au paradis de la transpiration ! Personne n'a pensé à ça n'est-ce pas ? lol

Dans quelques jours vous allez manger des ramens ensemble ? Vous allez vous voir ?

*non même pas vrai, je ne suis pas curieuse, juste chiante !*

Commentaire n° 16 posté par Kellypi le 23/11/2007 à 20h37
Oui on va se voir! ^^ qui aurait cru, ne? Aaaaah ça va être génial!! ><

Donc merci Pisweet parce que si elle avait pas fait ce blog on ne se serait pas rencontrées!! ^^ et accessoirement aussi merci Yamapi!! XD

C'est vrai il en revient encore à la sueur!! en plus mainteant il trouve des moyens détournés d'en parler!! le filou!! XD

Vive les ramens!!! ><

Commentaire n° 17 posté par Cebeka le 23/11/2007 à 23h54
Non kellypi, on ne va pas se voir, on va manger des ramen ensemble en fermant les yeux exprès!
Commentaire n° 18 posté par tataku le 24/11/2007 à 01h19

Lool

Il existe un restau où tu manges dans le noir, donc bon..

Faut pas trembler quand tu manges là-bas, tu rentres t'es impeccable, tu ressors et t'a des restes de viande sur le pull, ça peut servir pour le 16h si tu ne veux plus dépenser d'argent !

Le blog est devenu un site de rencontre, c'est cool je trouve !

Vous nous raconterez hein ? *c'est exceptionnel on dirait lol*

Commentaire n° 19 posté par Kellypi le 24/11/2007 à 10h16
Bien sur que c'est exceptionel! C'est la rencontre de 3 personnes exceptionnelles, ça ne peut qu'être exceptionel!!

Après, on raconytera peut être si on a envie!
Commentaire n° 20 posté par tataku le 24/11/2007 à 13h38
aaaaaaaaaaah rameeeeeeeeen!! * hâte hâte hâte hâte*
Commentaire n° 21 posté par haruhiko le 27/11/2007 à 20h51

Bounce wiz me!

Retour page d'acceuil


Astuces, sommaire, etc. ;
à consulter régulièrement !

Guide de PINIKKI

Un lexique/dictionnaire/FAQ
pour tout savoir sur P & NEWS.


山P & NEWS FAQ 

Calendrier

Juillet 2009
L M M J V S D
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
<< < > >>

Pmenu

Mémo

11.11.07 - B-day Tegoshi (20)
15~16.12.07 - Osaka
23.12.07 - Fukui
26.12.07 - Fukuoka
28.12.07 - Nagoya
30.12.07 - Sapporo
03~06.01.08 - Yokohama
13.01.08 - Kumamoto
20.01.08 - Tokushima
27.01.08 - Miyagi

Recherche

 
Blog : People sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus